Traducerea și adaptarea de Mihai-Liviu Deldegan midelli57@gmail.com sau d_mihailiviu@yahoo.com
VIZIONARE PLĂCUTĂ !
-Poftiți va rog. Aveți aici. -Mulțumesc.
- Prima dvs călătorie la Londra ? - Da.
Vreți să vă dau un sfat ?
Să nu vă încredeți în taximetriști.
Vor face 5 mile pentru trei străzi.
Și nu vă pierdeți timpul studiind planul orașului.
Nimeni nu se regăsește la Londra... Nici măcar londonezii.
Poate ar trebui să mă duc la Baltimore ?
Nu.
Londra vă va plăcea.
Este un oraș mare.
Faceți o călătorie de afaceri ? Sau de plăcere ?
O afacere neterminată.
= Strada CHARlNG CROSS, nr: 84 =
Poftiți cheia, doamnă. Ședere plăcută !
Taxi !
- Unde mergem, iubire ? - Pe strada Charing Cross, nr: 84.
Domnilor, anunțul dvs din Revista Literară de Sâmbătă, spune că
v-ați specializat în achiziționarea de cărți demult epuizate.
Aceste cărți sunt destul de rare !
Dar nu e vorba de copia personală a Vechiului Testament a lui lsade,
ci de cărți celebre ale unor autori celebri ! Pentru Bunul-Dumnezeu !
Sunt cărți englezești de autori britanici. Nimeni nu le mai cere aici.
Poate c-ar trebui să încercați la "Scribner's".
Am fost acolo. Ei scot ediții "de fițe", scumpe.
Eu vreau ediții obișnuite, ieftine.
Nu avem titlurile dvs.
Îmi pare rău.
Am bătut patru librării în dimineața asta.
Nu mai citește nimeni literatură engleză aici în New York ?
Revista de Sâmbătă.
5 octombrie 1949.
Librăriei Marks and Co, strada Charing Cross, nr: 84,
Londra, W. C. 2, Anglia.
Domnilor, dvs. ați dat anunț,
în Revista Literară de Sâmbătă,
că v-ați specializat în descoperirea de cărți demult epuizate.
Expresia "ediții antique și princeps" mă sperie,
pentru ca asociez în mintea mea "antique" cu "scump"...
Sunt o sciitoare săracă, care gustă edițiile vechi de anticariat.
Caut cărți, care-mi este imposibil să le găsesc aici
decât în ediții foarte scumpe și rare.
Includ aici, o listă a problemelor mele cele mai presante.
Dacă aveți vreo copie sau carte second-hand în foarte bună stare,
pentru maximum 5 $ fiecare, puteți fi amabili, sa considerați această scrisoare
drept o comandă fermă și să mi-o trimiteți ?
Cu sinceritate a dvs,
Helene Hanff.
Dragă doamnă,
Ca răspuns al scrisorii dvs. din 5 octombrie,
am putut să rezolvăm două treimi din... problemele dvs.
Cele trei eseuri ale lui Hazlitt, pe care le doriți
sunt în editia "Nonesuch" a "Eseurilor Alese"...
iar Stevenson se găsește
în "Virginibus Puerisque".
Vă expediem ramburs, exemplare într-o foarte bună stare
sperând că le veți găsi pe gustul dvs.
Factura noastră este atașată acestor cărți.
Cât despre eseurile lui Leigh Hunt, nu cred că va fi chiar așa de ușor,
dar ne însărcinăm să le găsim reunite într-un singur volum.
Nu avem Biblia latină pe care o descrieți,
dar avem un "Noul Testament" în latină precum și în greacă,
într-o ediție recentă, legată sub o copertă obișnuită.
Vă interesează ?
Respectuos al dvs, F.P.D., pentru Marks and Co.
- Helene Hanff. - Bună dragă, eu sunt.
- Salut, Maxine. - N-o să ghicești niciodată !
Iubire, nu am timp să vorbim, nu am auzit deșteptătorul.
- Te sun deseară ? - De acord.
Pa-pa.
Bulevardul de East 95, nr: 14 New York City.
3 noiembrie 1949.
Domnilor ! Cărțile mi-au ajuns în siguranță.
Stevenson-ul este atât de frumos încât îmi face de rușine rafturile mele făcute din lădoaie de portocale.
Abia îndrăznesc să ating această hârtie, atât de fină și aceste pagini cu tuș lucios.
Obișnuită fiind cu hârtia ofilită și cu cartonul striat al cărților americane,
ignoram faptul că o carte poate fi atât de plăcută la pipăit.
Brian ?
Brian !
Sunt aici !
Bună Helene. Știam că te găsesc aici !
Repede, o să întârziem.
Numai un minut.
Un bărbat englez, a cărui prietenă locuiește deasupra mea
mi-a transformat în bani americani 1 liră, 17 șilingi și 6 pence,
și mi-a spus că vă datorez 5 dolari și 30 de cenți pentru amândouă cărțile.
Ești sigur că doar atât face ?
Dă-mi să mai verific odată.
O liră... 17,6, asta face 37 șilingi și jumătate, împărțit la...
Este exact, 5 $ 30.
Aveți aici o bancnotă de 5 $ și încă una de 1 $.
Pastrați cei 70 de cenți drept avans pentru "Noile Testamente".
Vreau amândouă edițiile.
Pe viitor, sunteți bun să faceți conversia prețurilor ? Socotesc prost,
și această aritmetică bilingvă este prea grea pentru mine.
A dvs, Helene Hanff.
Sper că "madam" de acolo, nu înseamnă ceea ce înseamnă "madam" aici !
Dra Helene Hanff.
A trimis 6 dolari.
Cu 70 de cenți mai mult.
Dragă domnișoară Hanff, Cei 6 dolari ai dvs. au sosit în siguranță.
Vom fi cu mult mai liniștiți, dacă pe viitor, ni-i veți trimite prin mandat poștal.
Va fi mult mai sigur decât să vă încredeți să expediați bancnotele în scrisoare.
Suntem încântați că Stevenson v-a plăcut atât de mult.
V-am trimis "Noile Testamente" cu factura, indicând distinct,
totalul de plată în lire, și în dolari.
Sperăm că acestea vor fi pe gustul dvs.
Ce fel de Biblie tenebroasă și protestantă este asta !?
Informați cu blândețe, vă rog, Biserica Anglicană,
că a prostituat, cea mai frumoasă proză scrisă vreodată !
De ce a mâzgălit și întinat latina "vulgata" ?
Ar trebui arsă pe rug ! Țineți minte cuvintele mele !!!
Pe mine nu mă deranjează, eu sunt evreică...
dar am o cumnată catolică, o altă cumnată metodistă,
morminte de verișori presbiterieni, pe unchiul Abraham care s-a convertit,
și o mătușă care este o creștin-scientistă fanatică.
Și mai știu, că niciunul dintre ei, nu ar tolera o biblie anglicană în latină
dacă ar ști că aceasta există.
De fapt, ei nici măcar nu știu ca limba latină a existat vreodată.
= Inimioară scumpă, îți place asta ?=
Aveți aici 4 $ care acoperă cei 3,88 $ pe care vi-i datorez.
Cinstiți-vă cu o cafea, de cei 12 cenți.
Nu am un oficiu poștal în apropiere. Și nici nu vreau să alerg ca o zăludă,
până în Rockefeller Plaza, să stau la coadă, pentru un mandat de 3,88 $.
Și chiar dacă m-aș fi dus acolo, aș fi cheltuit cei 3,88 $ pe altceva.
Am o încredere implicită în Poșta Statelor Unite precum și în serviciile poștale ale Majestății Sale.
Aveți cumva "Conversațiile lmaginare" ale lui Landor ?
Cred că sunt vreo șapte volume.
Îl vreau pe acela cu "Conversațiile Grecești".
Dacă există dialogul dintre Esop și Rhodopi,
pe ăla-l vreau !
Cred că tocmai pe acela-l avem.
Cecily !
Landor. "Conversațiile lmaginare".
Pregătește-le ! Ești drăguță ?
Dragă domnișoară Hanff. Cei 4 dolari ai dvs au ajuns cu bine.
V-am trecut cei 12 cenți în creditul contului dvs personal.
Avem în stoc volumul 2 al "Vieții și Operei" lui W. S. Landor,
care conțin și "Dialogurile Grecești" pe care le-ați menționat,
precum și "Dialogurile Romane".
Este o ediție veche, publicată la 1876, care nu e prea fățoasă, dar e bine legată
și e într-o foarte bună stare.
V-o expediem astăzi, împreună cu factura.
Îmi pare rău pentru Biblia în limba latină.
O să căutăm una în "Vulgata",
fără să uităm de Leigh Hunt.
Al dvs credincios, F.P.D. pentru Marks and Co.
Mulțumesc.
Foarte bun. Foarte gustos.
Domnule...
Mi se pare ridicol să scriu ''Domnilor''
devreme ce e evident, că o singură și unică persoană, se ocupă de mine.
"Sălbaticul" Landor a sosit și s-a deschis singur-singurel la un "Dialog Roman"
în care două cetăți au fost devastate de război...
și toți crucificații, îi implorau pe soldați romani, care treceau pe-acolo,
să-i spintece pentru a le curma agonia.
Ce ușurare pentru Esop și Rhodopi, a căror singură spaimă, a fost foametea !
Iubesc foarte tare cărțile astea, la mâna a doua, care se deschid la pagina preferată a ex-posesorului.
Hazlitt s-a deschis la: ''Detest să citesc cărți noi''.
Și-atunci am strigat: ''Bună tovarășe'' ! celui care a citit-o înaintea mea.
Vă alătur aici, un dolar. Brian, prietenul englez a lui Kay, mi-a spus
că ajunge ca să acopere cei 8 șilingi.
Dvs ați uitat să faceți conversia.
=Nu din vina noastră trebuie să spunem NU= =V-am servi dacă am putea-o face != =Amintiți-vă ! E viața noastră în joc !=
Mulțumesc.
Doar 60 de grame de familie !!!
Asta-i bună !
Brian mi-a spus că ați fost trecuți la o rație de 60 de grame de carne/familie/săptămână,
și la un ou/persoană/lună.
Sunt de-a dreptul îngrozită !!!
Brian a auzit că această firmă din Danemarka
trimite pachete cu mâncare în Anglia.
- Eu i-am trimis mamei mele. - Arată-i catalogul !
E o firmă foarte sigură. Și e ieftină.
Mă rog... Ieftinuță.
Dumnezeule !!!
Uite-aici !
Bacon condimentat, pate de ficat, chifteluțe de carne,
prăjituri cu ciocolată, margarină, ouă, brânză...
Au de toate !
Mamei lui Brian, nu-i venea să-și creadă ochilor, când a văzut primul pachet !
- Tu ce i-ai trimis ? - Jambon, cârnaciori...
compot de prune, de piersici,... zmeură...
Zmeură! Ooo... ce-mi place !!!
Imaginează-ți ! O țară întreagă care are accentul ăsta ! Zmeura !
Fiți sigură că-l are, doamnă !!!
Zmeură! Zmeeură!! Zmeeeură!!!
E grozav !!! Fă o listă !
Cu ce începem ?
Un jambon ! Doar e Crăciunul !!!
Supă indiană...
Supă "Maligatoni". O să le placă !
Ce altceva ?... Legume ? Ce ziceți de niște legume ? Niște legume !
De ce duc lipsă ?
Fasole verde.
E de două feluri de fasole verde: Selecționată și neselecționată !!!
Dar niște banane ? Da, să le trimitem banana !
Trimit totul pe numele dvs F.P.D.
Oricine-ați fi !
Crăciun Fericit !!! Helene Henff.
Dă-mi un decupaj să-l pun deasupra oglinzii.
Biserica sau Moș Crăciun ?
- Ție, care-ți place ? - Moș Crăciun.
Cum merge ?
Bine.
- Ce-ai gătit ? - Niște plăcințele.
Bine.
Cum merge, Mary ?
Sheila, dă-mi rugul de spini ! Atenție !!! Să nu te înțepi !
Nu râdeți !... Sângerez ! De ce râdeți ? De mine ?
F. P. D. !!! Situație de criză !!!
Am trimis un colet, cu un jambon de 3 kilograme.
Și îmi ziceam eu, că o să-l feliați și o să-l împărțiți, cu toată lumea, să-l duceți acasă...
Dar tocmai am remarcat pe factura voastră...
"B. Marks, M. Cohen, proprietari".
Oare o fi fost cușer ??? Aș fi putut să vă trimit o limbă !!!
Sfătuiți-mă ! Vă rog !!!
Dragă domnișoară Hanff.
Doar o vorbă în treacăt, pentru a vă spune că pachetul-cadou de la dvs a sosit azi, în siguranță.
Dl. Marks și dl. Cohen, au insistat să-l împărțim între noi.
Fără să dăm nimic "patronilor".
Tot ce este în acest colet
este de negăsit aici, cu excepția "pieței negre".
A fost foarte amabil și generos din partea dvs și vă suntem extrem de recunoscători.
Și ea a comandat asta la Copenhaga !!!
Cele mai bune urări pentru 1950.
Credinciosul dvs, Frank Doel, pentru Marks and Co.
Vă pot ajuta ?
Da, vă rog ! Aveți reproduceri color?
Genul ăsta... Nu-mi amintesc numele... Nu pictează oameni...
Făcute începând cu anii... Fructe, flori... Conopide, verze...
Fizionomii... De prin secolul 18 sau 19... Cred...
Francez cred...
Destul de grotesc... Cu culori foarte vii.
Fructe și legume ?
Giuseppe Arcimboldo !
Arcimboldo !!! Da, da !!!
Aveți aici așa ceva ?
Ah... Păi... Hmmm...
Bună Willie, ce mai faci ?
Bună. Așa și-așa !
De data asta vreau: patru felii de salam cu piper, patru felii de șvaițer
și 125 grame de bacon.
Nu mai am salam cu piper.
- Cum ? Nu ai salam picant ? - Nimănui nu-i place salamul cu piper.
- Mie-mi place salamul cu piper ! - Și să comand numai pentru tine?
De ce nu ?
Doar sunt cea mai bună clientă a ta !
Ai dreptate ! Poate nu sunt chiar cea mai bună clientă...
Frank Doel...
Ce tot faceți pe-acolo ?
Nu faceți nimic ! Doar stați, vă-'nvârtiți și pierdeți vremea !!!
Unde este Leigh Hunt ?
Și ediția "Oxford" a "Poeziei Engleze" ?
Unde este "Vulgata" mea ? Și cărțoiul ăla de John Henry Newman ?
Mi-ar trebui cărți edificatoare, pentru postul paștelui, și dvs nu-mi trimiteți nimic !!!
Scriu notițe lungi, pe marginea filelor cărților de la bibliotecă, cărți care nu-mi aparțin.
O să mi se retragă legitimația de la bibliotecă, într-o bună zi !!!
Am nevoie de poeme de dragoste !!! Doar vine primăvara !!!
Dar nu Keats sau Shelley !
Trimiteți-mi poeți care fac dragoste fără să fie libidinoși...
Wyatt sau Jonson... Sau oricare... Alegeți-l după judecata dvs !!!
Să fie o carte frumoasă, preferabil mai mică, să încapă într-un buzunar,
când merg în Central Park.
Hai, sus ! Mergeți și găsiți-mi-o !!!
Oare cum poate să subziste buticul dvs ?
- Minunate tușe, nu? - Da. Foarte frumoase.
Aveți catalogul Dürer ?
Ăăă... Da... Pe-aici...
Dragă dră Hanff.
Vă rog să nu-i spuneți lui Frank că v-am scris.
La fiecare factură pe care v-o trimit sunt tentată să vă adaug un cuvințel,
dar risc să găsiți asta ca fiind deplasat.
Ar părea a fi artificial dar nu este.
Este drăguț chiar.
De fapt, chiar foarte drăguț.
Dar el vă consideră o corespondentă a sa personală,
pentru că scrisorile dvs sunt adresate pe numele lui.
Cu toate astea m-am decis să vă scriu.
"Cu toții vă iubim scrisorile și încercăm să ne imaginăm cum arătați.
"Eu îmi imaginez că sunteți tânără, foarte sofisticată și cu un aer intelligent".
Ce-i așa de haios?
"Bătrânul domn Martin, crede că aveți un aer universitar
"cu ușoare reminiscențe de umor".
- "Trimiteți-ne o fotografie". - De ce nu le trimiți?
Pentru prima dată în viață, mă simt și eu o femeie misterioasă ! Vreau să continui !
- "Dacă sunteți curioasă despre Frank"... - Ceea ce cam așa este !
"Este trecut bine de 50 de ani... Putem zice că-i un bărbat bine...
Însurat cu o irlandeză foarte drăguță...
Cred că-i a doua lui nevastă".
- În scenă pentru actul doi, dră Bellamy. - Mulțumesc Ely.
La revedere. Te sun vineri.
Toți vă suntem recunoscători pentru acest pachet.
Copiii mei, o fetiță de 5 ani și un băiețel de 4 ani, s-au simțit în rai.
Cu stafidele și cu praful de ouă, le-am făcut o prăjitură.
Nu vă plictisește ceea ce vă scriu?
Vă rog frumos, nu pomeniți niciun cuvânt lui Frank...
- Cecily! Ești ocupată? - Nu.
- Am câteva scrisori de dictat. - Vin acum.
Cu cele mai bune urări, Cecily Farr.
Dragă Cecily. Dă-l încolo pe dl Martin și spune-i
că nu am nimic universitar în mine. Nici n-am mers la facultate...
dar îmi plac cărțile în mod deosebit.
Cât despre aerul meu isteț, seamăn cu "o hai-hui" de pe Broadway.
Port pulovere mițoase și pantaloni de lână.
Și nu prea e cald pe stradă, nici macar în miezul zilei.
Locuiesc într-un imobil mare, maro, de cinci etaje.
Ceilalți locatari muncesc de la 9 la 18,
și proprietarul nu vrea să dea drumul la căldură, pentru o cititoare
și "o scârța-scârța pe hârtie", din imobil.
Mă numesc Ed... și ea e Ginny.
OK, Helene, deschide-ne calea !!!
- Sunteți din cartier ? - Nu. Căutăm un apartament.
Ne vom căsători în curând.
Ce frumos !
Ce fel de loc căutați? Ceva "fițos" ?
- Nu, nu chiar luxos... - Ne-am dori 2 sau 3 camere...
Pentru o familie!
Cu vedere spre Central Park.
Da, ar fi bine !
Dvs. câte camere aveți?
Am un birou și un salon,
și un dormitor și o sufragerie și o bucătărie...
Iată-le !!!
Am pus apa la fiert.
Săracu' Frank, i-am dat așa o sarcină grea !
Îi tot fac reproșuri fără încetare !
Ca să ne amuzăm... dar el, o ia în serios.
Încerc să fac să explodeze demnitatea lui pur-britanică.
Dacă va face ulcer, va fi din cauza mea !
Ceaiul e gata?
Aproape gata.
Ce ne-am face fără cana noastră zilnică de ceai?
Viața ar fi de nesuportat, nu ?
Trenul de la Ketchworth, sosește la peronul 3.
Iartă-mă.
Pentru ce să te iert?
Pentru toate...
Pentru că te-am întâlnit, în primul rand,... pentru că ți-am scos firul de zgură din ochi...
Pentru că te iubesc...
și pentru că ți-am adus atâta suferință...
Te iert dacă și tu mă ierți pe mine !
Pe joi.
Te rog scrie-mi și vorbește-mi de Londra !
Trăiesc pentru ziua în care voi coborî din tren
pentru a-i bate trotuarele sordide cu propriile-mi picioare.
Vreau să mă plimb în Berkeley Square, să cobor pe Wimpole Street,
și să văd catedrala Sfântul Paul, unde John Donne ținea predici...
Să mă pun în locul Elizabethei, și să refuz să urc în Turnul Londrei
și alte locuri ca acelea.
Un prieten jurnalist, pe care-l cunosc, și care a fost la Londra în timpul războiului,
spunea că turiștii se duc acolo cu idei preconcepute,
și că găsesc acolo exact ceea ce caută.
I-am spus că m-aș duce în Anglia pentru a căuta Anglia literaturii britanice.
Și el mi-a răspuns: ''Dacă asta cauți, acolo e'' !!!
Dragă dră Hanff.
Această scrisoare vă anunță că am primit în stoc "Oxfordul Poeziei Engleze".
E un bun Jonson.
Publicat pe hârtie indiană, cu legătura originală, albastră, lucioasă,
1905,
cu o inscripție pe pagina de gardă, într-o stare bună, pentru o carte second-hand.
Prețul:2 dolari.
Swinburne.
Vă indic prețul, înainte de-a v-o trimite, în cazul în care, ați dori să o cumpărați.
Hardy... Ediție limitată.
Foarte frumos.
Ne-ați cerut: "O idee asupra Universității" de Newman.
Foarte frumoasă, într-adevăr.
Doriți ediția princeps?
Să o punem deoparte pentru dra Hanff !
Are ediția princeps a lui Newman pentru 6 "verzișori" !
Și mă întreabă cu inocență, dacă o doresc...
Dragă Frank. Da !!! O vreau !!!
Nu m-aș putea împăca cu mine insămi dacă n-aș avea-o !
O ediție princeps nu mă interesează, în sine... Dar pentru cartea asta !...
Tot ce am de-ți spus, ție Frank Doel,
este că într-adevăr trăim într-o epocă depravată, destructivă și degenerată
atâta timp cât librarii... LIBRARII !!! ...ferfenițează, minunate cărți vechi
pentru a le folosi, ca hârtie de ambalaj !
Și mai rău este faptul că ați sfârtecat-o în mijlocul unei bătălii majore,
iar eu, nici măcar nu știu din ce război a fost !
Privește asta ! Nu-i așa că-i frumoasă?
E frumoasă.
Este ediția princeps, draga mea, veche de 100 de ani !!!
E frumoasă !
Mă simt vinovată că am cartea asta... legată în piele, cu stampe aurii !
Ar trebui să se găsească în biblioteca unui conac de țară englezesc. Înțelegi ce vreau să spun?
S-ar cere citită pe o canapea de piele lângă focul unui șemineu...
nu pe un fotoliu second-hand, deșelat,
dintr-un imobil dărăpănat !
Dacă eu aș fi fost această carte, mi-aș fi dorit să viețuiesc aici !
Ai dreptate !
Dragă d-ră Hanff.
Îmi cer scuze pentru întârzierea scrisorii, dar am părăsit Londra, timp de o săptămână.
Și acum încerc să prind din urmă ritmul corespondenței.
Ești foarte frumoasă.
Mai întâi de toate, vă rog,
nu vă faceți griji pentru hartia de ambalaj ce conținea o rebeliune, din cauza unui viol...
Poți să ți le pui mâine.
Era vorba despre două volume vechi, desperecheate și fără coperți.
Nimeni nu ne-ar fi oferit pe ele nici măcar un șiling.
Hai la mine !
Sari în pătuț !
Suntem bucuroși că vă place antologia "Quiller".
Nu avem nicio copie a "Oxfordului Prozei" în stoc, pentru moment,
dar o vom căuta pentru dvs.
Suntem cinci aici în magazin, fără să-i socotim pe dl Marks și pe dl Cohen.
La revedere !
Ne vedem mai târziu ! Să vă simțiți bine !
- Te simți bine ? - Da. Când a fost ultima oară ?
Nici nu mai știu !
Să mergem să ne odihnim puțin.
Ce frumos e !
- Privește luminile alea ! - Ar trebui să dansăm mai des.
Nu pot.
- Nu pot. - E o prostie.
- Nu este cladirea Savoy, acolo ? - Nu, este imobilul Shell.
Și-acum: CONGA !!!
N-am mai făcut demult asta !
Nu pot !... Bine... Ultimul !
Sunteți atât de frumoși !
Să faceți un cârd de copii !!! O să am grijă de ei !!!
Și vă mai trebuie și-un cățel !!!
Oh, Helene, bravo, bravo !
Ești uimitoare !
Sunt de acord.
Beau în sănătatea ta și a celui mai arătos pudding Yorkshire de pe această parte a Atlanticului !
Pentru Helene și al ei pudding de Yorkshire !
La mulți ani, Brian !
Călătorie plăcută, Maxine !
Habar n-am de ce pleci tu în Anglia, și nu eu ! Numai Bunul-Dumnezeu, știe !
Dragă Cecily. Puddigul Yorkshire a fost de nedscris !
Noi nu avem nimic asemănător aici.
L-am descris unei prietene ca pe un fel de gofré, foarte înalt, onctuos și gol.
Helene Hanff.
Cum ?
Cine-i la telefon ?
Un producător, căruia-i plac piesele mele, dar nu atât încât sa le pună în scenă, a sunat.
Produce un serial de televiziune... Dacă vreau să scriu pentru televiziune ?
''2 foițe'', a spus el neglijent.
Ce-o fi însemnând "2 foițe" ?
Vroia să spună 200 de dolari pentru un scenariu !!!
Eu, care sunt cititoare de scenarii pentru 40 de dolari pe săptămână !!!
O să-l întâlnesc mâine !!!
La 10 jumate ?... Da, binențeles !
Pe mâine. Voi fi acolo. Mulțam.
Ține degetele încrucișate pentru mine !
Toate cele bune, Helene.
Uite... cârnăciori de porc.
Și stafide.
Piersici.
Și jambon.
Dragă dră Hanff.
Pachetul dvs de Paște, a sosit cu bine acum câteva zile.
Am fost de-a dreptul uluiți să vedem carnea,
ouăle și conservele, atât de bine-venite !
Am ținut să vă scriu pentru a exprima gratitudinea noastră
pentru bunătatea și generozitatea dvs.
Pe cuvântul meu, că-s a dracu' de bune !
Dumnezeule, carnea aia !
Dar n-ar fi trebuit să faceți cheltuielile alea. Trebuie să vă fi costat mult !
Cârnăciori !
Mulțumesc pentru gentilețea dvs. !
Știți de unde vin astea ? Vă amintiți de Doamna ?
Dragă dră Hanff.
De aproape 2 ani mă ocup de catalogul anticariatului Marks and Co...
și vreau să vă mulțumesc, din partea mea, pentru pachetele pe care le-ați trimis.
Locuiesc cu o mătușă în vârstă
care are 75 de ani.
- Uită-te, mătușă, te rog...
Dacă i-ați fi văzut expresia
de încântare de pe față, când am adus carnea
și limba de vită, ați fi înțeles gratitudinea noastră.
Îmi displace faptul că această cutie provine din America !
Vine numai din Danemarka, mătușă.
E minunat să-ți poți spune că cineva care trăiește atât de departe
arată o astfel de generozitate vis-a-vis de persoane pe care nu le-a văzut niciodată.
Toată lumea gândește ca mine la librărie.
Dacă vreodată, veți avea nevoie, de orice-ar fi, de-aici din Londra,
voi fi încântat să-mi iau acestă răspundere pentru dvs.
Sincer al dvs, Bill Humphries.
Ce tratație ! Ce festin !
Compania Națională de Televiziune, prezintă: "ELLERY QUEEN", "Crimă la Barre"
Scenariul de Helene Hanff Episodul 5
Dragă dră Hanff.
Trebuie să fiți tare neliniștită pentru că nu v-am scris să vă mulțumim,
și probabil ne considerați niște ingrați.
Adevărul este că mă aflu "la vânătoare",
de-a lungul vechilor conace englezești,
cu scopul de a găsi cărți, pentru a ne reîmprospăta stocurile.
Soția mea, îmi zice: ''locatarul''
care vine acasă doar ca să doarmă și să serveasca micul dejun.
Dar când m-a văzut sosind cu carne,
cu praf de ouă și cu jambon,
m-a găsit de-a dreptul, un tip de ispravă, și m-a iertat !!!
E tare mult timp de când n-am mai văzut o astfel de bucată de carne !
Loturile de la 40 la 49 sunt acolo sus.
Mulțumesc. Bună dimineața, John. - Bună dimineața.
Am dori să exprimăm aprecierea noastră într-o altfel de manieră,
astfel că vă trimitem astăzi, o cărticică,
care sperăm că vă va plăcea.
Îmi amintesc că dvs ne-ați cerut, un volum cu poeme de dragoste, elisabethane.
Iată ce am găsit, cel mai apropiat de acestea.
Pentru Helene Hanff. Cele mai bune urări și mulțumirile noastre pentru multele sale drăgălășenii...
din partea tuturor celor de pe strada Charing Cross, nr.84 Londra, aprilie 1951.
Dumnezeule !!!
Tuturor celor de pe strada Charing Cross, nr:84.
Vă mulțumesc pentru acestă carte minunată.
N-am mai avut niciodată o carte cu paginile bătute în aur !
Vă puteți imagina că a ajuns fix de ziua mea ?
E păcat că nu v-ați împins pudoarea până acolo, la a-mi scrie dedicația,
pe pagina de gardă și nu pe o ilustrată.
Ăsta-i reflexul vostru, al librarilor ! Vă e frică să nu-i scădeți cărții valoarea !
Pentru mine, asta ar fi sporit-o !
Despre cărțile care vor veni pe viitor.
Îmi plac inscripțiile și notițele de pe margini.
Îmi place să întorc paginile, pe care altcineva, le-a întors deja,
și să citesc pasaje adnotate spre atenționarea mea.
De ce nu mi-ați semnat cu numele voastre ?
Frank v-a interzis-o ?
Vrea să fie singurul care primește "scrisorile mele de amor" !
Draga mea... E o librărie adorabilă, scoasă din Dickens.
Ți-ar plăcea la nebunie dacă ai vedea-o...
Mi-am aranjat ținuta afară,
pentru a avea aerul unei adevărate cliente, înainte de a intra.
Atmosfera e puțin sumbră.
Se simte magazinul înainte de a-l vedea. Un miros deosebit...
greu de descris, compus din putregai, praf și secole...
apoi parchetul și tâmplaria rafturilor.
În fund, așezat la un birou cu o lampă,
era un tip care semăna cu Hogarth...
Mi-a spus:
Scuzați-mă... Bună ziua.
- Pot să vă ajut ? - Pot să arunc o privire ?
Binențeles... vă rog să o faceți.
Rafturile parcă sunt interminabile.
Urcă până la plafon... și sunt atât de vechi, atât de gri,
ca o rețea care a absorbit atâta praf,
încât și-a uitat culoarea adevărată.
Există o colecție de gravuri
pe o masă lungă, cu o mulțime de Cruikshank și Spy
și toți acei vechi ilustratori și caricaturiști englezi,
încât sunt prea incultă ca să-i cunosc.
Apoi, mai există vechi, foarte vechi reviste ilustrate.
Am rămas acolo cam o jumătate de oră, sperând ca Frank al tău
sau una dintre fete să apară.
Trebuie să fi fost plecați la masă, iar eu trebuia să plec, nu mai puteam rămâne...
Ce dracu' de "Jurnalul lui Pepys"
este ăsta ?
Ăsta nu-i jurnalul lui !
Ăsta este un amărât...
de conțopist de editură, care se află-n treabă,
care a compilat
extrase
din "Jurnalul lui Pepys".
Plezni-ar !!!
Îmi vine doar să scuip.
Vă atașez aici
2 dolari vechi, foarte mototoliți.
Va trebui să mă mulțumesc
cu asta... până când veți găsi
un adevărat Pepys.
Și atunci,
voi sfârteca
acest "erzaț" de carte,
pagină cu pagină...
pentru a ambala toate porcăriile în ele.
Ouă proaspete sau praf de ouă pentru Crăciun ?
Știu că pudra de ouă se păstrează mai mult timp,
dar ouăle proaspete din Danemarka, e mai bine, au un gust mai bun.
Supunem la vot ?
Votați-l pe Pestell și eliminați-i pe conservatori !
Votați-l pe Rege Pestell,
candidatul Partidului Labourist.
Dragă dră Hanff.
Mai întâi de toate, îmi cer scuze pentru Pepys.
Am crezut pe cuvânt că era ediția completă a lui Braybrooke.
Și-mi imaginez ce ați simțit când ați văzut că lipsesc pasajele dvs favorite.
Vă promit că voi verifica viitorul exemplar, care va fi la un preț rezonabil,
și dacă există pasajele menționate în scrisoarea dvs, vi le voi trimite.
Mulțumesc.
Cât despre ouă... Mi-am chestionat colegii "de suferință"...
și toți ne-am gândit că ouăle proaspete ar fi cu mult mai bine.
Asta-i.
Îmi pare rău.
New York-ul e la oră de vârf ! Scuză-mă, Ginny.
Nu-ți face probleme. Vrei ceva de băut ?
Las-o să se servească ea. Doar știe unde sunt toate lucrurile.
Dacă ți-e foame, este pui în frigider, și salată și tort de ciocolată...
- Hai că o să pierdem primul act ! - Plecați, hai fugiți ! - Revenim în jur de ora 11.
Pe diseară.
Fiți fără griji, mă ocup eu de tot.
- La revedere. - De bebeluș, de cățel... de tot.
Hai, Boontash, să bem un păhărel. Vrei ? Uite ! Uite !
Dragă Frank, ce lovitură !!!
Sunt uimită ! Leigh Hunt și "Vulgata" dintr-o singură lovitură !
Poate că nu-ți dai seama dar sunt deja 2 ani decând le-am comandat.
Dacă o s-o ții tot așa, o să faci un atac de cord !
Asta-i puțin răutăcios !
Îți dai atât de mult silința pentru mine și eu nu-ți mulțumesc niciodată !
Te tachinez... e o mică răutate.
Îți sunt cu adevărat recunoscătoare, și ți-am dat atât de multe rele.
Sosesc ! Sosesc !
Te-ai trezit, da ?
Ar trebui să dormi la ora asta, știi ? Ar trebui să dormi !
Aveți cumva și partituri cu muzică corală ?
De exemplu: "Patimile după Sfântul Matei" de Bach sau "Messia" de Haendel ?
Le-aș putea găsi la "Schirmer", dar mi se pare la capătul pamântului,
și-atunci prefer să le comand la voi.
Ce-i asta ? Îți place ?
Felicitările mele lui Churchill și compania.
Sper că va ameliora realimentarea.
De fapt, numele tău este galez ?
O să-ți citesc ceva ! Da, o să-ți citesc.
O să adori chestia asta. E scrisă de un tip Newman. John Henry Newman.
O să-ți placă.
"O noțiune prevăzută astăzi, după care convingerile religioase"
"nu cântăresc fatalmente asupra analizei"
"problemelor științifice sau literare".
Helene ! Ne-am întors !
Helene ?
Vă trimitem un mic cadou de Crăciun.
Este o față de masă de in.
Să sperăm că nu veți avea de plătit taxe vamale.
Vom scrie "Cadou de Crăciun"... și ne vom încrucișa degetele.
Sper că vă va plăcea și că-l veți accepta, împreună cu cele mai sincere urări ale noastre,
pentru Crăciun și Anul Nou.
Numele meu se pronunță ca Noël în limba franceză, și mă gândesc deci
la posibilitatea că este originar din Franța.
- Așa-i că e frumoasă ? - E minunată !!!
Priviți !!!
Cele mai bune urări din partea lui: George Martin, Cecily Farr, Bill Humphries, Megan Wells, Frank Doel.
Cu adevărat minunată !!!
Lăsați-mă să vă ajut.
E mult prea grea, lăsați-mă pe mine !
Dragă dră Hanff.
De foarte mult timp vroiam să vă mulțumesc, în numele familiei,
pentru aceste somptuoase colete cu mâncare pe care le trimiteți la Marks and Co.
Încă 5 minute și am fi fost ude leoarcă !
În sfârșit am un pretext, mai ales de când Frank mi-a spus că
doriți adresa bătrânei doamne
care a brodat fața dvs de masă.
Numele ei este dna Boulton, și locuiește chiar deasupra mea, pe Oakfield Court, nr:24.
A fost de-a dreptul uluită că fața sa de masă a traversat Atlanticul.
Ar fi încântată să știe că vă place.
Poate vă plac aceste fotografii ale fericitei mele familii.
Fata noastră cea mai mare, Sheila, a împlinit 12 ani în luna august.
Este fiica mea vitregă, pentru că Frank și-a pierdut prima soție în timpul războiului.
Fetița noastră cea mai mică, Mary, a împlinit 4 ani acum o săptămână.
În luna mai a anului trecut, Sheila a anunțat în toată școala că ne-a trimis o felicitare
de aniversare a căsătoriei.
Ea le-a explicat măicuțelor că eram căsătoriți de 4 ani.
Vă las să vă imaginați explicațiile...
Închei cu toate urările mele pentru Noul An
și cu speranța că ne vom vedea în Anglia, într-una din zile.
Cu sinceritate, Nora Doel.
Salut.
Deci... Cum te simți ?
Nu prea rău.
E confortabil ?
Mda... Să zicem...
Cum e mâncarea ?
Nu-i atât de rea.
Am primit o altă scrisoare de la dra Hanff.
- Ți-ar plăcea să o auzi ? - Da, te rog.
Prefăcuților !
Mi s-ar putea face mucegai pe picioare în așteptarea cărților voastre.
Le-aș fi cumpărat de aici, de la "Brentano's", dacă le-ar fi avut !
Adăugați "Viețile" de Walton, celorlalte cărți pe care NU mi le-ați trimis.
E împotriva principiilor mele, să cumpăr o carte, fără să o fi citit.
Este ca și cum aș cumpăra o rochie, fără să o încerc.
Walton este de negăsit aici.
Poți să te uiți peste el la biblioteca de pe strada 42,
dar nu o poți împrumuta acasă.
Dna bibliotecară mi-a spus... șocată: "Mâncați-o aici".
"Instalați-vă în sala 315"
"și citiți-o fără cafea, fără țigări, și fără să respirați".
Nu contează.
Quiller l-a citat mult pe Walton, și știu că-mi va plăcea.
Tot ce-i plăcea lui, îmi place și mie, mai puțin ficțiunea.
Nu mă interesează
ceea ce nu s-a întâmplat, oamenilor care n-au existat vreodată.
Ce faceți în viața de zi cu zi ? Stați în spatele magazinului și citiți vârtos ?
De ce nu încercați mai bine să vindeți cuiva vreo carte ?
Pentru dvs, eu sunt dra Hanff.
Și spune ea între paranteze: "Sunt Helene, numai pentru prietenii mei".
Draga de dră Hanff !
Este și un post-scriptum.
Spuneți-i Norei și fetițelor că dacă totul va merge bine, vor avea în curând, ciorapi de nylon.
Trebuie să te simți obosit.
Dar nu te simți prea rău, nu ?
Nu mă plâng.
Doamne-ajută !
Piesa lor nu va ține foarte mult.
Maxine se va întoarce curând acasă.
Vreau să mă dau peste cap, să-i găsesc un apartement
între bulevardul 8 și strada 53, în cartierul teatrelor.
I-ar plăcea asta.
Ascultă-mă Maxine... Tocmai am văzut-o pe maică-ta.
Ea zice că piesa ta nu se va mai juca.
Și că ai luat cu tine două duzini de ciorapi de nylon.
Fii te rog drăguță, și fă-mi o favoare.
Când piesa se va opri, du trei perechi de ciorapi la librărie
și dăi-i lui Frank Doel.
Sunt pentru fetițe și pentru Nora, soția lui.
Mama ta refuză să-i platesc. Zice că i-a cumpărat aici, de la solduri și că au fost foarte ieftini
și vrea să facă o donație librăiriei ! Se simte foarte anglofilă.
Televiziunea mi-a mărit salariul: primesc 250 $ pe scenariu.
Dacă va fi de durată, voi putea merge la Londra, să mă foiesc eu însămi în librăria "mea".
Dacă voi cuteza !
Le trimit niște scrisori îngrozitoare, protejată de cei 5 000 km de ocean !
Aș intra... și aș ieși imediat...
fără să îndrăznesc să le spun cine sunt !
Ce cățelușă cuminte !
Ești o fetiță tare bună ! Da' hai odată acasă !!!
Dragă Helene.
Nu reușesc să-nțeleg cum ai făcut.
Ciorapii de nylon au ajuns ca prin farmec.
Revenind de la masă, i-am văzut pe biroul meu cu următoarele cuvinte:
"De la Helene Hanff".
Nimeni nu știe cum și când au venit.
Fetele sunt încântate și doresc să-ți mulțumească printr-o scrisoare.
Cu regret te anunț că prietenul nostru comun, dl George Martin, care era bolnav de câtăva vreme,
s-a prăpădit în spital, săptămâna trecută.
A lucrat aici foarte mulți ani.
Din cauza acestei pierderi... și aceea a Regelui care a decedat atât de brusc,
suntem foarte mâhniți în aceste momente.
TARlF SPEClAL PENTRU CEREMONIA ÎNCORONĂRII
Dragă Helene.
Scenariile tale extrase din "Ellery Queen" au un aer foarte amuzant.
Mi-aș dori să le pot vedea la televiziunea noastră de-aici.
Dar asta are nevoie de "o desprăfuire". Televiziunea noastră, nu scenariile tale.
Suntem cu toții încântați că vei veni la Londra.
Anunță-ne din timp, ca să ne putem organiza.
Dragă Helene. Îți trimit câteva fotografii.
Frank spune că-l dezavantajează pentru că în realitate e mult mai arătos.
Să-l lăsăm să viseze !
Sheila a venit în vacanță și am mers cu toții
de mai multe ori pe malul mării.
Va trebui, de-acum înainte, să strângem cureaua, pentru că transporturile sunt groaznic de scumpe.
Sheila va face pentru tine, o "Sfântă Mare Rugăciune"
astfel încât dorința ta de a călători aici, să se realizeze.
Deci, dacă rugăciunea va fi ascultată, vei avea un câștig de bani miraculos
și vei putea veni curând !
De ce plouă întotdeauna la mare ?
Poftim ?
De ce plouă întotdeauna la malul mării ?
Pentru ca hotelierii să-și scadă tarifele.
Aveți trei în stare proastă pe partea aia...
și una aici.
Va trebui să tratăm canalele rădăcinilor și să punem coroane.
Cât mă va costa ?
Mult. În jur de 2500 $.
Cu totul inclus !
Dragă Frankie. Sper că ați avut un concediu minunat.
Pe-al meu l-am petrecut în Central Park.
Joey, dentistul meu, mi-a acordat o lună de vacanță.
Acum e în călătorie de nuntă... Eu i-o finanțez !
Spune că trebuie să am ori toți dinții îmbrăcați în coroane ori toți dinții scoși.
I-am zis să-i îmbrace, pentru că m-am obișnuit, totuși, să am dinți.
Dar prețul este pur și simplu astronomic.
Așadar, Elisabetha II va trebui să fie încoronată... fără mine.
Va trebui să mă mulțumesc cu coroanele mele pentru următorii ani.
Nu mai vine !
Nu mai vine ?
Helene... nu vine la Londra.
Nu, pentru o perioadă de timp.
Astăzi se deschide un nou capitol în istoria Angliei,
Pepperell prezintă noua sa colecție de lenjerie în alb clasic...
sau în 6 culori, special pentru Încoronare.
Roz-somon pentru prințesă... galben pentru ducesă... roz-trandafiriu pentru casa de Windsor...
Mai în spate, cortegiul este deschis de Primul-Ministru al Regatului-Unit,
Sir Winston Churchill.
Și-acum semnalul este dat de fanfară...
Dragă Helene.
Doar o vorbă, pentru a-ți spune că pachetul tău a sosit intact pe 1 iunie,
tocmai la timp pentru sărbătoarea Încoronării.
Am avut invitați acasă, câțiva prieteni, ca să urmărim la televizor.
Nu-ți mai spun că șunca de la tine a fost apreciată. A fost delicioasă !
Am băut în sănătatea ta și în cea a Reginei.
E șuncă adevărată, știi ?
Dragă Frank.
Îți voi fi obligată dacă le vei trimite pe Nora și pe fetițe, la biserică,
pentru a se ruga pentru sănătatea și forța permanentă
a domnilor următori:
Campanella, Robinson, Hodges, Furillo, Podres, Newcombe și Labine...
în mod colectiv cunoscuți sub numele de "Brooklyn Dodgers".
- Sunt un "Dodgers" fan ! - Eu țin cu "Yankees" !
Dacă pierd titlul, mă sinucid.
Și ce-o să vă faceți atunci ?
Dragă Helene.
Voi fi foarte bucuros să-ți încurajez pe "Brooklyn Dodgers" ai tăi,
dacă și tu ne vei trimite un cric care să-i ridice pe "Spurs"...
clubul de fotbal din Tottenham... care, pentru moment,
vegetează în coada clasamentului.
Campionatul nu se termină decât în aprilie, și au încă destul timp
să iasă din marasmul ăsta.
Scuzați-mă. Aveți cumva "Eseurile" lui George Orwell ?
Acela pe care-l caut este: "În pântecele balenei".
Nu sunt sigur.
Îmi pare tare rău. Nu avem "Eseurile"...
dar avem o ediție originală a "Fermei animalelor".
"Eseurile" mă interesează în mod deosebit.
- Am putea să v-o găsim. - Locuiesc în Statele Unite.
Nicio problemă. Lăsați-ne adresa dvs.
Sigur. Trăiesc la Wilmington, Delaware.
Aveți idee dacă va dura mult ?
Dacă o facem prin corespondența obișnuită, vor fi necesare vreo două săptămâni.
"Avea-voi oare veșminte-n Cer brodate Țesute din lumină, din aur și argint
"Azururi des cernute sau umbroase Cu noaptea, ziua sau cu asfințitul
"Le voi întinde lung sub preumblarea ta
"Oh, vai, sărman de mine, nu am decât visarea
"Pe ea zălog am pus-o atunci sub pașii tăi
"Ca mersu-ți lin să fie, doar mergi pe visul meu" ( William Butler Yeats 1865 - 1939 )
- Heeei ! Ce sărăcia faceți ? - Îmi fac treaba !
Da' tu ce faci ?
Nu puteți face asta ! Puneți lampa înapoi !
- Cine zice asta ? - Eu zic ! Doar aici trăiesc !
Nu pentru mult timp, cucoană.
Dragă Frank. Cerul s-a prăbușit peste casa asta atât de dragă.
Am primit somația de expulzare. Vor renova imobilul.
Mă vor muta într-un apartement adevărat cu mobilă adevărată.
Cu mintea limpede dar cu corpul tremurând, am vizitat șantierul unui nou imobil
de pe bulevardul 2, și am semnat contractul
pentru două camere și jumătate,
care încă nu există.
Dragă Helene. Pregătește-te să primești un șoc.
Toate cele 3 cărți ale ultimei tale comenzi, sunt pe drum
și ar trebui să le primești în vreo opt zile.
Nu mă întreba cum a fost posibil, face parte din serviciul Marks !
Times Square este înțesat de new-yorkezi
și de turiști entuziaști care sărbătoresc Anul Nou.
Reflectoarele de pe Broadway luminează un milion de privitori...
Times Square vă dorește...
Anul Nou Fericit !
Duminică seara...Haioasă modalitate de a păși în anul 1960 !
Cineva mi-a dat această carte, de Crăciun.
Este "Marea Antologie a Literaturii Moderne", o cunoști ?
Este mai prost legată decât
"Analele Statului New York"
și mult mai grea.
Este cadoul unui domn care știe că-mi place John Donne.
Are ca titlu:
"Poeziile Complete și Proza Aleasă" ale lui John Donne,
precum și "Poeziile Complete" ale lui William Blake ???
Semnele de întrebare sunt ale mele !!! Poți să-mi spui ce au ăștia doi
în comun, în afara faptului că au fost amândoi englezi
și amândoi scriitori ?
"Atunci când, copil fiind, William Blake a avut viziunea profetului Ezechiel,
"așezat sub un copac de pe câmp, a primit o cotonogeală bună de la maică-sa".
Eu aș fi făcut ca maică-sa...
Vreau să spun, "spatele" Bunului-Dumnezeu... sau "fața" Preacuratei Fecioare Maria... de acord, să zicem că mai merge...
Dar " mi se rupe" de viziunea profetului Ezechiel !
Dar în toate astea, cuvântul crucial este... "Alese".
"Proza Aleasă" a lui John Donne ???
Stăteam tolănită în fotoliu, împăcată cu toată lumea...
o muzică veche și senină era la radio,
Corelli sau Dumnezeu-știe-cine... Și chestia asta... pe masă.
Această gigantică "Antologie Modernă a Chestiilor"...
Și atunci mi-am spus...
"O să citesc o predică cu voce tare".
Donne trebuie citit cu voce tare.
E ca o fugă de Bach.
"Toată omenirea e ca o carte.
"Un om care moare, nu este un capitol smuls dintr-un volum,
"este o traducere într-un limbaj mai bun.
"Și fiecare capitol trebuie astfel tradus.
"Dumnezeu folosește diferiți traducători.
"Anumite pagini sunt traduse după vârstă, altele după boală...
"altele după război...
"altele după dreptate...
"Dar mâna lui Dumnezeu va aduna din nou toate aceste foi împrăștiate
"într-o singură bibliotecă
"în care toate cărțile vor fi deschise unele către altele".
Sunt copleșită de Donne !
Aș mai vrea încă, dar cămara este goală...
"Proză Aleasă"... îți mai aduci aminte ?
Spune-mi... cu menajamente...
dacă ar fi greu să-mi găsești predicile complete ale acestui geniu,
și cât de mult ar putea costa ?
Știi Frankie, tu ești singurul suflet de pe lumea asta, care mă înțelege !
Dragă Helene.
Acum ceva vreme mi-ai cerut o versiune modernă
a "Poveștilor din Canterbury" de Chaucer.
Am găsit o ediție care-ar trebui să-ți placă.
Este departe de a fi una completă, dar așa cum este, e una ieftină
și este compilată inteligent. Ți-o expediez astăzi.
Prețul: 1 dolar și 35 de cenți.
- E foarte frumos. - Bine.
Suntem bine și ne mișcăm încă bine.
Fiica mea cea mare, Sheila, care are 24 de ani, s-a decis subit să se facă profesoară
așa că, și-a abandonat slujba de secretariat acum 2 ani, pentru a merge la facultate.
Mai are un an de studii. Deci mai este mult timp până când
copiii noștri ne vor organiza o pensionare de lux !
Iubire din partea tuturor de-aici, Frank.
Foarte bun. Foarte gustos.
Acum doisprezece ani am fost și am jucat la Londra.
- Nu pot să cred. - E chiar mai mult de doisprezece ani.
Ciudat, acest Chaucer prefabricat.
Are parfumul lui Shakespeare, povestit micuților, din copilăria mea.
Am fost încântată să-l citesc,
mai ales povestea călugăriței care mânca atât de delicat cu degetele,
fără să se murdărescă vreodată. N-aș putea spune asta despre mine.
Restul nu m-a prea fascinat. Nu sunt decât niște povestioare...
Dacă Chaucer și-ar fi ținut un jurnal și și-ar fi povestit viața de cleric
de la curtea regelui Richard III, aș fi învățat chiar engleza veche.
''Cititorul nici nu va crede că un astfel de lucru s-a întâmplat'',
scrie Walton pe undeva,
''dar am fost acolo și l-am văzut''.
Asta-i fericirea mea. Iubesc cărțile de genul ''am fost acolo''.
- Piesa aia era idioată. - Dar am crezut că-ți place !
O detestam.
Ai putea să zici "merci" ! Ea te-a dus la Londra.
Plezneam de invidie !
Hai lasă-mă !
Pe cuvânt !
Pe bune !
Dragă Helene. Bucuroși să avem știri de la tine.
Suntem tot aici, mai bătrâni, mai ocupați... dar nu mai bogați.
Am avut o vară frumoasă, cu mai mulți turiști decât de obicei...
Incuzând aici hoardele de tineri în pelerinaj pe Carnaby Street.
Îi priveam rezervați...
dar mărturisesc că-mi place destul de mult Beatles.
Atât doar că dacă n-ar urla atât de tare fanii lor !
Nicio noutate de la Cecily Farr de mai mulți ani.
Megan Wells a părăsit foarte repede Africa de Sud, ar fi vremea să-i spunem:
''Ți-am atras atenția''! înainte de-a pleca să-și încerce norocul în Australia.
Închizi tu ?
Am primit o felicitare de Crăciun acum 5 ani,
și-apoi nimic.
Nora și fetele îți transmit dragostea lor.
Frank.
Frank. Ești tot acolo ?
Trăiești, nu ?
Am jurat să nu-ți mai scriu înainte de-a avea o slujbă adevărată.
Am vândut o nuvelă la "Harper's Magazine".
Am nădușit cu boabe de sânge și apă timp de trei săptămâni. Am primit 200 $.
Acum, doresc povestea vieții mele. Într-o carte.
Și tu, Frank ?
Da, ne ținem bine, mai vedem încă,
dar am avut o vară epuizantă.
Ascultă-mă bine...
I-am prezentat "Mândrie și prejudecată", într-o zi ploioasa, unei tinere fete.
A devenit o admiratoare a lui Jane Austen. Ziua ei este de "Ziua Tuturor Sfinților".
Ai putea dibui câteva Austen pentru ea ?
Știu că vei reuși.
Nicio speranță să găsim Jane Austen la timp pentru ziua ei de naștere.
Am avut hoarde de turiști din Statele Unite, din Franța, din Scandinavia, etc...
care ne-au dorit cărțile.
Stocurile noastre sunt jalnice.
Dar le voi găsi până de Crăciun.
Încă nu ești bunic ?
Copiii lui Sheila și ai lui Mary vor avea câte un exemplar cu dedicație
din "Operele Alese - De Tinerețe" ale mele.
Asta ar trebui să le incite să se reproducă !
Toate cele bune Norei și tuturor celor care mai sunt. Helene.
Nora și fetele sunt foarte bine. Sheila este profesoară.
Mary este logodită cu un băiat foarte bun.
Dar sunt puține șanse să facem nunta curând
pentru că nu au bani.
Nora a renunțat la visul ei de a deveni în curând
o bunică fermecătoare !
Cu drag, Frank.
Sunt o mulțime de polițai în civil printre noi.
Au ordin să ciomăgească liderii.
Este o decizie politică,
a Administrației.
Nu va exista o amnistie.
Se va găsi o soluție... asta nu va putea dura.
- Ce se-ntâmplă aici ? - Stați în spatele barierelor.
- V-am pus politicos o întrebare ! - Manifestația este interzisă.
- De către cine ? - Sunteți prea bătrână.
Mergeți "la cratiță" și faceți o placintă cu mere.
Da' faceți-vă singuri plăcinta cu mere !
OK cucoană ! Daca asta vă amuză, atunci treceți înăuntru !
Să vă spun ceva ! Ascultați-mă ! Am ceva să vă spun !
Nu va fi ușor să punem capăt acestei ocupări a Universității Columbia...
Studenții de culoare ocupă facultatea.
Vom merge să găsim susținerea în Harlem.
Dacă Columbia nu dorește negocieri cu frații noștri de-aici,
ea va trebui să-i înfrunte pe frații noștri din stradă.
Pentru ce vă aflați aici ?
Nu din cauza ocupării, nici măcar a arestărilor...
Drepturile omului nu pot fi puse în discuție
când sunt arestați oameni
care ocupă o clădire într-o manieră ilegală.
8 ianuarie 1969. Dragă domnișoară.
Am picat întâmplător pe scrisoarea dvs din 30 septembrie anul trecut, adresată dlui Doel.
Cu regret vă informez
că a decedat duminică 22 decembrie.
Funeraliile au avut loc săptămâna trecută, pe 1 ianuarie.
A fost spitalizat de urgență pe 15 decembrie, pentru o operație de apendicită.
Dar a făcut peritonită și a murit 7 zile mai târziu.
A fost angajat aici de 40 de ani.
Dl Cohen a fost foarte șocat de această dispariție,
cu atât mai mult, cu cât venea la puțin timp, după decesul dlui Marks.
Vă mai doriți obținerea cărților comandate ?
Cu mult respect a dvs, pentru Marks and Co,
Joan Todd, secretară.
Dragă Helene.
Mulțumesc pentru scrisoarea ta atât de amabilă.
Nu, ea nu mă rănește deloc...
Aș fi vrut foarte mult să-l întâlnești și să-l cunoști pe Frank, în persoană.
Era un om atât de echilibrat și cu un minunat simț al umorului.
Și de asemenea, văd acum, cât de modest era,
după cum o arată scrisorile care sosesc de peste tot.
Toți colegii din lumea cărților, spun că știa atât de multe,
și că își vindea cunoștințele cu generozitate și le transmitea în jurul lui.
Aș putea să-ți trimit aceste scrisori de omagiere.
Mi s-a-ntâmplat, și nu mi-e rușine s-o spun, să fiu foarte geloasă pe tine,
pentru că-ți iubea atât de mult scrisorile
și pentru că ele corespundeau, atât de bine, simțului său al umorului.
Și, mai mult, îți pizmuiam talentul pentru scriitură...
Frank era absolut contrariul meu...
atât de bun, atât de tolerant...
și eu, cu sângele meu irlandez, întotdeauna pe picior de război, pentru drepturile mele !
Îmi lipsește atât de mult.
Viața era atât de pasionantă.
Îmi explica totul și încerca să mă facă să-i înțeleg puțin mai bine cărțile.
Fetele mele sunt minunate... și pot să spun că din acest punct de vedere sunt tare norocoasă.
Atâtea femei ca mine sunt singure.
Scuză-mi mâzgăliturile...
Cu multă dragoste, Nora.
Dragii mei Kay și Brian.
Îmi părăsesc pentru o clipă curățenia generală și, așezată pe mochetă
cu cărțile împrăștiate peste tot, vă urez "drum bun".
Sper că Londra va fi pentru voi o sărbătoare ! E mai bine că n-am fost niciodată acolo.
Am visat la ea atât de mulți ani.
Nu scăpam niciun film englez, numai pentru a-i vedea străzile.
Acum mult timp, un tip mi-a spus că în Anglia poți găsi
exact ceea ce vrei să găsești.
I-am răspuns că aș căuta Anglia literaturii engleze.
Și el mi-a spus: "Acolo e" !
Poate că-i acolo... poate că nu-i...
Dacă privesc mocheta, un lucru e sigur.
E AICI !
Omul acela sfânt, care mi-a vândut cărțile a murit de câteva luni.
Și dl Marks, patronul librăriei, a murit și el.
Dar Marks and Co este tot timpul acolo...
cu toate că se spune că imobilul se va demola... Ferească Bunul-Dumnezeu !!!
Dacă veți trece pe strada Charing Cross, la numărul 84
transmiteți "o bezea" din partea mea.
Îi datorez atât de multe...
Am un pliant foarte vechi cu excursii la Londra.
Știu că nu mai costă 359 de dolari,
dar ați putea să-mi spuneți cam cât ar costa astăzi ?
Iată-mă, Frankie. În sfârșit, am făcut-o !!!
Ați urmărit filmul: = Strada CHARING CROSS, nr: 84 =
Traducerea și adaptarea de Mihai-Liviu Deldegan midelli57@gmail.com sau d_mihailiviu@yahoo.com